Raices costilla de adan

Raices costilla de adan

Planta de queso suizo

¿Por qué los traductores bíblicos optan por traducir la palabra hebrea צֵלָע (tsela) como «costilla» al referirse a la formación de Eva a partir de Adán en Génesis 2:22? Nunca se traduce esta palabra como costilla en ninguna otra escritura excepto aquí. Algunos eruditos creen que Adán fue creado tanto hombre como mujer como se denota en Génesis 1:27 y que Dios literalmente quitó la parte femenina de Adán de su cámara abdominal (צֵלָע, tsela) así que ¿por qué los traductores no traducen esta palabra como «cámara»?
Por cierto, los estudios semíticos han avanzado mucho desde la época de Gesenius 1833. El árabe demuestra que ḍilaʽ «costilla» no es la misma raíz que ẓalaʽa «cojear». Sucede que en el hebreo semítico ẓ y ḍ se unen como ṣ.
Quiero señalar que el texto hebreo se presta a la traducción «costilla». El texto de Génesis 2:21 dice literalmente: «Y él [el Señor Dios] tomó una [‘aḥat] de su costado [miṭṭela’] y cerró la carne tras ellas [taḥtennah].» El «uno» sugeriría una parte del costado, y el «después de ellos» (con un sufijo femenino plural) sugeriría que el uno estaba originalmente entre muchos otros. La caja torácica se presta a este tipo de lenguaje, por lo que la traducción «costilla» parece bastante defendible.

Cuidado de la planta costilla de adán

Monstera Deliciosa, la reina de las plantas, ¿no estás de acuerdo? Aunque no seas un fanático de las plantas grandes que ocupan tanto espacio, no puedes saltarte la belleza de la Monstera Deliciosa. Me encanta esta planta porque es una planta muy indulgente, fácil de cuidar y realmente majestuosa, un regalo para la vista.
La frecuencia con la que se regará es realmente difícil de decir, porque depende de muchos factores diferentes. Tendrá que regarla con más frecuencia en verano que en invierno, y cuanto más grande sea su Monstera, más agua necesitará, pero no tan a menudo como una Monstera Deliciosa que esté en una maceta pequeña.
Yo suelo seguir la «regla del dedo». Meto el dedo en la tierra y, si está húmeda, no la riego. Si está seca en los primeros centímetros, entonces la riego a fondo. Cuando lo hago, espero a que el exceso de agua escurra.
Es muy importante tirar todo el exceso de agua que tu planta no haya absorbido después de 15-30 minutos. Asegúrate de que la maceta en la que está plantada tu Monstera tiene agujeros de drenaje en el fondo. Si la planta se riega constantemente y siempre tiene agua de más en la maceta, es como si estuvieras ahogando literalmente a tu planta.

Monstera

¿Por qué los traductores bíblicos eligen traducir la palabra hebrea צֵלָע (tsela) como «costilla» cuando se refiere a la formación de Eva a partir de Adán en Génesis 2:22? Nunca se traduce esta palabra como costilla en ninguna otra escritura excepto aquí. Algunos eruditos creen que Adán fue creado tanto hombre como mujer como se denota en Génesis 1:27 y que Dios literalmente quitó la parte femenina de Adán de su cámara abdominal (צֵלָע, tsela) así que ¿por qué los traductores no traducen esta palabra como «cámara»?
Por cierto, los estudios semíticos han avanzado mucho desde la época de Gesenius 1833. El árabe demuestra que ḍilaʽ «costilla» no es la misma raíz que ẓalaʽa «cojear». Sucede que en el hebreo semítico ẓ y ḍ se unen como ṣ.
Quiero señalar que el texto hebreo se presta a la traducción «costilla». El texto de Génesis 2:21 dice literalmente: «Y él [el Señor Dios] tomó una [‘aḥat] de su costado [miṭṭela’] y cerró la carne tras ellas [taḥtennah].» El «uno» sugeriría una parte del costado, y el «después de ellos» (con un sufijo femenino plural) sugeriría que el uno estaba originalmente entre muchos otros. La caja torácica se presta a este tipo de lenguaje, por lo que la traducción «costilla» parece bastante defendible.

Wikipedia

La costilla de Adán Es una planta muy utilizada para la decoración de interiores. Sus grandes hojas de hasta 45 cm de longitud son de un color verde muy bonito, y como tiene un sistema radicular no invasivo, se puede cultivar en maceta durante toda su vida sin tener que preocuparse de nada. Si tú también quieres tener una en tu casa, sigue estos consejos para tenerla siempre perfecta.
Es un tipo de planta muy decorativa porque tiene un aspecto exótico. Hay algunas plantas que pasan desapercibidas cuando están en los hogares, pero no es el caso de la costilla de adán. Es una planta que proviene de las selvas tropicales de México y aunque originalmente es una planta de exterior, es capaz de adaptarse con bastante facilidad a las condiciones de interior. Sin embargo, es una planta que requiere unos cuidados más delicados y a los que debemos prestar especial atención.
La Costilla de Adán, conocida científicamente con el nombre de Monstera deliciosa, es fácil de cultivar, lo que significa que no importa la experiencia que tengas en el cuidado de las plantas: ella siempre te sorprenderá. Por supuesto, para mantenerla en buen estado y conseguir más hojas cada año, hay que tener en cuenta algunos cuidados especiales.

Esta web utiliza cookies propias para su correcto funcionamiento. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Más información
Privacidad